パソコンの中の外国語

こんにちは！
三重県桑名市のパソコン・スマホ教室
テックキャンパス桑名校　水野です。

最近、教室の窓口で
「あれ？」と思うことが
増えてきました。
桑名という小さな町に、
なぜか世界中の方々が
訪れてくださる
理由があります。

近所でカレー屋さんを
営むインドの方が、
お店の発信のために
インスタグラムを
習いに来られました。
カカオを輸入されている
ベネズエラの方は、
ベネズエラ版のOfficeを
日本語版に変えたいと
挑戦されました
（結果は完敗でした）。
スマホの充電だけに
飛び込んできた方は、
15分の間に画面操作の
話をして
帰っていかれました。

パソコンの中には、国籍も年齢も関係ない”小さな外国”があります

日本語ペラペラなのに、なぜかパソコンの前で固まる理由

不思議なことに、
みなさん共通して
日本語での日常会話は、
驚くほどお上手です。
ところが、パソコンや
スマホの画面を
前にした瞬間、
急に表情がこわばる方が
多いのです。

パソコンやスマホの中って、
実は「小さな外国」なんです。
設定画面はところどころ英語、
ポップアップの表示も英語、
アイコンの意味も
説明書には載っていません。
日本語がどれだけ話せても、
この「小さな外国」の中では、
また一から言葉を
覚え直す必要があるんです。

生徒さんの実例紹介

【リアルな成功事例】「クッキーはお菓子？」から6年連続No.1へ

「クッキーを
削除しますか？」と
聞かれて、お菓子の
話かと本気で
悩まれた生徒さんも
いらっしゃいました
（実話です）。
国籍も、年齢も関係ありません。
パソコンという「外国」に、
みんな同じように
戸惑っているだけなんです。

それでも、コツコツ
通ってくださるうちに
変わっていかれます。
実際、桑名校は
三重県内のMOS試験
受験者数で、
6年連続No.1に
選んでいただいています。
オデッセイ大賞も、
12回連続でいただきました。
最初の一歩でつまずいても、
最後には
ちゃんと「わかった」に
たどり着けるんです。

パソコンの中の”外国語”、よく出る用語をこっそり解説

✔クッキー＝お菓子ではなく、サイトがあなたを覚えるための小さな記録
✔キャッシュ＝ページを速く表示するための一時的な保管データ
✔ポップアップ＝画面の上にひょっこり出てくる小さな窓
✔ダウンロード＝データを自分のパソコンに取り込む作業
✔インストール＝取り込んだデータを使えるように設定する作業

「ダウンロード」と
「インストール」の違いも、
実はよく
混同される言葉です。
荷物を家に届けるのが
ダウンロード、
段ボールを開けて
家具を組み立てるのが
インストール。
そう考えると、
少しイメージしやすく
なりませんか？

表示言語を日本語に変える、正しい手順

ベネズエラの方の
パソコンで挑戦した
「日本語版への入れ替え」は
うまくいきませんでしたが、
実はもっと簡単な
方法があります。
ソフトを入れ直すのではなく、
「表示言語」だけを
変える方法です。

Windowsなら
「設定」→「時刻と言語」→
「言語」から日本語を
追加して、
既定の言語に
設定し直すだけです。
ソフトそのものを
入れ替える必要は
ありません。
再起動すると、
メニューやボタンの
表示が日本語に
切り替わります。
あのとき知っていれば、
もっと早く
力になれたはずだと、
今でも思っています。